Gå vekk!
Ligg stille!
Gi meg armen din!
Er det dette som skjer med rebeller?
-Pappa! -Nei, Judas.
Pappa! Pappa!
Judas...min sønn.
-Gå tilbake. -Judas.
Slipp!
Å, Gud. Du er min Gud.
Jeg lengter etter deg. Mitt legeme lengter.
Min sjel tørster.
Hva er det?
En romer i tempelet er helligbrøde.
Slanger!
-Hvordan var jobben? -Som vanlig.
Det er uverdig for deg å selge vin.
Uverdig. Og hva ville være verdig for meg, mor?
Snekker? Skatteinnkrever?
Hvordan kan noen gjøre lykke under romersk åk?
Judas, hør. Du ble født til noe stort, som din far.
Mannen var en visjonær, en helt.
Din tid vil komme.
Spør rabbien, han vet det.
I går i tempelet så jeg en ypperste- prest gi en tribun en pose sølv.
Kan jeg bare få vinen min, takk?
Håper du setter den i halsen.
-Drittsekk. -Forsiktig, Judas.
Han er en venn av ypperstepresten, Kaifas.
Hva så?
Kaifas har forrådt oss ved å være på lag med de romerske blodsugerne.
Kaifas er under stort press. Tror du han ga bort sølvet frivillig?
Pilatus vil bygge en akvedukt,-
-men han er redd for å be om midler, så han stjeler fra tempelet.
Vi gir pengene til gode for vårt folk, ikke hans prosjekter.
De har alltid utnyttet oss. Vi må slå tilbake.
Slå tilbake?
Det er hemmelige samfunn som vil slåss for frihet-
-og de trenger en leder.
Vi bør bli med, gjøre opprør og protestere.
Mot en hel kohort krigsvante soldater? Ikke vær dum.
-Er du redd, Eliakim? -Nei, praktisk.
I 500 år har andre styrt over oss-
-og hver gang vi gjør motstand, blir vi slaktet.
Det er vår arv, og vår skjebne. Aksepter det.
-I hvert fall til Messias kommer. -Hvor lenge må vi lide før det?
Hvor mange unge vil bli gamle uten noen gang å ha vært frie?
Din ventetid er kanskje over, Judas.
Det er en mann som preker ved Jordan som folk kaller "Døperen".
-Han er kanskje Messias. -La oss dra!
-Jeg har ikke tid. -Eller lyst. Du er aldri tilfreds.
Dere er som hunder. En romer plystrer, og dere ruller rundt.
-Hvor skal du? -Til Jordan.
Gjør dere klare! Rydd vei. Gjør veien rett for Herren.
-For det nye kongeriket kommer. -Han taler sant.
Frelse er innen rekkevidde. Å, ja.
Jeg kommer med gode nyheter.
Angre deres synder, og dere vil bli tilgitt.
-Er du Messias? -Jeg er ikke Messias.
Jeg forbereder hans ankomst.
Jeg døper med vann. Helt vanlig vann.
Men han som kommer, han vil døpe med Aroch, med ild.
Ja, ild.
Agner vil brenne i en flamme som aldri dør ut.
-Hvor kan jeg finne ham? -Vær tålmodig. Han finner deg.
-Når? -Snart.
Jeg må finne ham nå.
Vet du hvem jeg er?
Du er ypperstepresten, Kaifas.
Og jeg vet hvem du er,-
-Judas Iskariot, urostifteren.
Tiberius Cæsar har gitt Judea spesielle privilegier.
Resten av riket må gi offer til Jupiter og de andre gudene.
Vi får praktisere vår religion fritt og åpent, med én forutsetning:
Ingen form for oppvigleri, ingen offentlige demonstrasjoner.
Det vil ikke si at Det høye råd er fornøyd med tingenes tilstand.
Selvsagt foretrekker vi romerne beseiret og vår frihet tilbake,-
-men siden enhver idiot kan se at det ikke vil skje snart,-
-må vi verne om de godene vi har.
En slave er og blir en slave.
Du lager samme oppstyr som din far,-
-en modig, men dumdristig mann.
Jeg lurer på hvor mye du slekter på ham.
La oss gå.
Forsvinn! Dette er min Fars hus,-
-et hellig sted, ikke et fristed for tyver!
Dere utnytter de fattige. Dere lyver, dere lurer dem!
Forsvinn! Ut, alle sammen!
Det er dessverre ikke mye til måltid. Min mor besøker en syk venn.
Takk for gjestfriheten.
Velsignet være Du, vår Far.
-Bor du her med din mor? -Ja.
Min far døde da jeg var gutt.
-Ingen brødre? -Ingen brødre, onkler eller fettere.
Jeg er vel den siste i linjen. Og du, er du fra Judea?
Jeg ble født i Betlehem, men familien er fra Nasaret i Galilea.
Nasaret? Det er ikke noe særlig til by.
Jeg ble imponert over det du gjorde i tempelet.
Ikke vær det. Jeg ville vise dem, jeg mistet besinnelsen.
Man kan ikke forandre en mann ved å skrike, ydmyke ham,-
-ved å ta fra ham levebrødet.
Men vi må sørge for å bli kvitt de folkene.
Ja, men i et perfekt kongerike er det ingen herrer eller slaver.
Vi ser Gud i alle og tjener ham der.
Den romerske styringsmåten er basert på dominanse.
Legionene til Pilatus vil ikke bare reise.
De må tvinges ut, dyttes ut i havet.
Beklager, jeg ba noen venner møte meg her.
Judas, dette er Peter og hans bror Andreas,-
-Jakob og hans bror Johannes. -Hallo, rabbi.
Jeg har ikke mer mat, men jeg har litt vin.
-Vin høres bra ut. -Nei.
Vi skal ikke bli, men takk for tilbudet.
-Hvor lenge blir du i området? -Ikke lenge, håper jeg.
Jeg hater Jerusalem, det er folksomt og skittent.
Man ser bare sultne og ulykkelige i gatene.
I forhold til Galilea er vel det hektiske livet her overveldende.
Gjør du narr av broren min, hjemstedet vårt?
Jakob...
-Jeg vil ikke behandles som bonde. -Vi er bønder!
Du er velkommen til å bli med.
Bli med? Hvor skal dere?
-Dit du burde være. -Hva?
Tilbake til Galilea, der det som sagt er rolig.
Jeg står over.
-Takk igjen. -Bare hyggelig.
-Adjø. -Vær forsiktig.
-La oss dra. -Det er fint å se deg igjen.
Deres Eksellense, vi bør forberede oss på sivil ulydighet.
Folk er opptatt av at Messias skal komme.
Messias? Hva i Minervas navn er en Messias?
I henhold til gamle dokumenter-
-vil det komme en konge og føre jødene ut av trelldom.
Alt jeg trenger er en oppvigler til.
Kanskje det er den fyren som døper folk.
-Claudia, henter du litt vin? -Selvsagt, Pontius.
Finn alle mistenkte oppviglere. Arrester dem, avhør dem.
Som De vil, guvernør.
Vær så god, min kjære.
Her er det, kommandør.
Lukk opp døren. Det er en ordre i keiserens navn.
-Lukk opp! -Slå den inn.
-Ta oppvigleren! -Jeshura...
-Hvor skal du? -Galilea. Det er visst roligere der.
Min mor lærte meg dette...
Jeg ser etter en mann som heter Jesus.
-Nasareeren? -Har du hørt om ham?
Han er her i Kapernaum, og vekker stor oppsikt.
-Han har kurert Jeremias blindhet. -Kurert ham? Hvordan?
Han la fingrene over Jeremias øyne og sa, "Du er helbredet",-
-og Jeremia kunne se.
Han var født blind, men nå kan han se.
I morges helbredet Jesus spedalske Ditimus.
"Du er hel i kropp og sinn," sa han.
På få minutter var alle sårene borte.
Det er ikke mulig.
Hvis jeg ikke hadde sett det selv, hadde jeg heller ikke trodd det.
Dere er verdens lys. Folk setter ikke et tent lys under en skjeppe.
De setter lyset fram, så det når alle i huset.
Dere må la lyset skinne, så alle ser deres gode gjerninger-
-og priser deres Far i himmelen.
Unnskyld, jeg må komme fram.
-Jesus! -Judas.
-Å nei, judeeren. -Velkommen.
-Tenke seg deg i vakre Galilea. -Og dekket med skitt!
Jeg hører du gjør utrolige ting. Det er dette vi trenger.
Hvis det de sier er sant, vil folk samle seg om deg.
De vil utrope deg til konge, og sammen kan vi styrte romerne.
Vi vil bli fri. Vis meg magien din.
Det er ingen magi.
Gud er i meg. Gud arbeider gjennom meg.
Ok. Vel, la oss få se.
Få det til å brenne.
Jeg prøver ikke å være morsom.
Du har i hele ditt liv lett etter noen å tro på,-
-noen som vil tro på deg. Jeg er den personen.
Følg meg, og elendigheten du har opplevd-
-vil bli erstattet med noe mye større.
Det blir som om du blir født på ny.
Ha tro på Guds makt,-
-og du vil sitte ved min side i det nye kongeriket i evig tid.
Følg meg. Stol på meg.
Hva skjer?
Ta imot.
Rommet var så fullt at jeg ikke kunne komme inn.
Jeg tenkte det var raskest å nå deg slik. Helbred meg.
Dine synder er tilgitt.
I min Fars navn ber jeg deg stå opp!
Gå.
Pris Gud.
Takk.
Jeg vil du skal tilbringe evigheten med meg, med min Far.
Hva sier du? Det er ikke for sent.
Det er aldri for sent.
Jeg stoler på deg.
Det er et fantastisk måltid som venter oss.
Johannes. Fortell om første gang du møtte disse menneskene.
Kom igjen. Den første gangen dere var sammen.
Din sønn er en spesiell mann.
Ja, jeg vet det.
Han var spesiell allerede som barn.
Sammen kunne han og jeg gjøre store ting for vårt land.
Men?
Jesus påkaller stadig sin far som om mannen fortsatt var i live.
Men din mann, Josef, har vært død lenge?
Ja. Gud velsigne hans sjel.
Fiendene til Jesus prøver å sette ham i dårlig lys.
Hvis det er noe i hans fortid, hans opphav,-
-er det viktig at jeg får vite det nå.
Ja.
Da jeg var seksten, stod en himmelsk skapning foran meg.
Han sa, "Gud har tiltro til deg."
"Du vil føde en sønn. Hans navn skal være Jesus."
"Gud vil gi ham Davids trone,"-
-"og han vil styre over Jakobs hus. Hans kongerike er evig."
Og så kom Herrens ånd over meg og jeg var med barn.
-Jeg skjønner. -Gjør du? Gjør du, Judas?
Mor...
Jeg har dårlige nyheter. Fetter Johannes er arrestert.
-Nei! Når? Hvor? -Jeg har ingen detaljer.
Jeg går til garnisonen for å forhøre meg.
-Jeg blir med deg. -Nei, bli her.
Server de andre og ikke si noe om Johannes før jeg er tilbake.
Skal man dra over hele Galilea og Judea-
-er mat og innlosjering dyrt, spesielt med skattene.
-Romerne tar og tar. -Og gir ingenting tilbake.
-Hva med kostnadene? -Hvordan betaler vi for reisene?
-Og du synes vi burde... -Ta betaling for miraklene.
Betaling for hva, Judas? Ti dinarer for en krøpling?
Hundre for en døvstum? En sølvmedalje for å vekke de døde?
Nei, vi ber dem vi hjelper betale det de kan.
-Jesus vil ikke godta det. -Vi kan kanskje overtale ham.
-Vi skal lære, ikke manipulere. -Jeg prøver ikke å manipulere ham.
-Hva har du funnet ut? -Johannes beskyldes for forræderi.
-Han er i fangehullet i palasset. -Nei!
Jeg er lei for det, mor. Kom inn. Kom og ligg ned.
Jeg stoler ikke på Judas. For alt vi vet kan han være spion.
Spion? For hvem?
Pilatus. Herodes.
Judas har en mørk sjel, men hater romerne for mye til å hjelpe dem.
-Jeg tror hans følelser er ekte. -Hans følelser kan ødelegge for oss.
Jeg synes vi bør be Jesus sende Judas vekk.
-Enig. -Nei.
Jesus ba ham følge med. Skal vi blande oss i det?
Du vil angre de ordene, Peter, når Judas dolker deg i ryggen.
Jeg har tenkt.
Vi trenger en som verifiserer helbredelser i henhold til Moselovene.
Det er en gode idé.
-Så bør vi dra til Jerusalem. -Så snart?
Jo før folk ser dine mirakler, desto raskere går de med oss.
Jeg synes vi burde være forsiktige.
-Det er ikke en av mine dyder. -Jeg har skjønt det.
Hva er dine dyder?
-Jeg er flink, praktisk, økonomisk... -Beskjeden.
Her.
Jeg er ikke flink med penger.
-Apropos inntekter. -Nei.
Du har jo ikke hørt hva jeg skulle si.
-Jeg helbreder ikke mot betaling. -Men hva skal vi da leve av?
Gud tar vare på liljene og fuglene.
Han hjelper oss også, via fremmedes sjenerøsitet.
En konge burde ikke ta imot almisser som en tigger.
Hva foreslår du?
Vi kan sende de andre ut for å fiske.
Nei.
Vi kunne åpne et verthus.
-Eller vi kan bli banditter! -Banditter?
Pengene, eller livet!
Banditter!
-Jeg liker deg, Judas. -Det er det ikke mange som gjør.
-Jeg vet jeg kan være irriterende. -Som en perle i en østers.
Jeg ønsker du kunne se deg selv som jeg gjør.
Jeg ønsker du elsket deg selv som jeg gjør.
Jeg blir utålmodig. Du sier døperen er Messias, men så er han ikke det.
Nå snakker man om hans slektning, Jesus.
De sier han helbreder de syke, går på vannet...og vekker de døde.
Flott. Alt jeg trenger er døde jøder som vandrer rundt!
Guvernør. Se hvem som er her!
-Deres Høyhet. -Deres Eksellense.
Jeg tenkte jeg skulle besøke Dem og Deres vakre kone.
Akkurat i tide for lunsj.
-Du kjenner min tribun Flavius. -Ja. Heil, Cæsar.
-Kong Herodes. -Sitt ned.
-Vi diskuterte døperen. -Et stort irritasjonsmoment.
Jeg har ham lenket til veggen i mitt mørkeste fangehull-
-og likevel skaper han vansker.
Han sier at jeg ikke burde ha ektet min svigerinne.
Fordi du stjal henne fra din bror? Forferdelig!
-Henrett ham. -Vi jøder dreper ikke så raskt.
Det er derfor vi beseiret dere.
Kong Herodes, hva har dine folk funnet ut om denne Jesus?
Nok en demagog som vil ende opp med å hyle mot månen.
Jeg hører at han er veldig kjekk.
Våre spioner sier at Jesus blir sterkere for hver dag-
-og at miraklene han utfører er ekte.
Når de døde gjenoppvekkes, kan vi jo skattlegge dem igjen.
Jeg hadde ikke tenkt på det.
Neste. Hva med deg?
-Det er tre dinarer for lite her. -Det er alt jeg har.
Hør, Amos, alle har den samme unnskyldningen.
-Betaler du ikke skattene dine... -Jeg kan ikke.
...ender du i fengsel. I din alder betyr fengsel døden.
Gi meg tre dinarer.
-Vi har bare ti igjen. -Det spiller ingen rolle.
Du har gitt meg ansvar for finansene.
Gi Cæsar det Cæsar skal ha, gi Gud det Gud skal ha.
Du reddet meg.
-Hva heter du? -Matteus, sønn av Levi.
-Er du lykkelig, Matteus? -Jeg har alt jeg ønsker meg.
Å eie noe er ikke lykke. Man kan eie land herfra til Gallia,-
-men hvilken nytte gjør det hvis man har solgt sin sjel?
Følg meg.
Matteus, hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Hva?
Elsk dine fiender. Gjør godt mot dem som hater deg.
Velsign dem som forbanner deg.
Be for dem som forakter deg.
Når en mann slår deg på kinnet, så vend det andre kinnet til.
Hvis han stjeler kappen, så tilby ham skjorten også.
Behandle andre som du vil at de skal behandle deg...
Velkommen, Matteus.
...bare da kan dere være barn av den evige Far,-
-som lar solen skinne på gode og onde,-
-som lar regndråpene falle på den ærlige og på løgneren.
Vi slår ikke romerne ved å vende kinnet til. De kapper hodet av oss.
Da vil vi alle dø, lykkelig, og møtes igjen i himmelen.
Så alle jøder må dø før vi får det som rettmessig er vårt?
Det som rettmessig er vårt er Guds ubetingede kjærlighet,-
-vi er hans barn. Gleden ved å vite det, freden som kjærligheten bringer.
Beklager. Jeg hører dine ord, men jeg tror ikke på dem.
Fordi du holder en del av ditt hjerte skjult for meg.
-Soldater. -Romere. De dreper oss!
-Du er Jesus fra Nasaret, hva? -Det stemmer.
Vi har ikke gjort noe galt.
Vær stille.
Gutten min hadde en rideulykke i går. Han er lam fra nakken og ned.
Han har store smerter. Legen sier det ikke er noe å gjøre.
-Jeg skal bli med deg. -Nei.
Mitt hus er deg ikke verdig.
Når jeg som kommandant ber om en soldats oppmerksomhet, lytter han.
Når jeg ber ham gå til kamp, hever han sitt sverd.
Gi meg ditt ord på at gutten min ikke vil lide lenger.
Jeg skal si deg dette:
Ikke engang blant de få utvalgte har jeg sett en slik tro.
Gå hjem. Din sønn vil stå i døren når du kommer.
Han vil komme gående imot deg.
Hvordan kan tro gjøre det?
Du sa jeg skjulte en del av mitt hjerte for deg. Dette er årsaken.
-Hvordan kunne du hjelpe en romer? -Hvordan kunne jeg la være?
Hør på meg. Det er menn i Jerusalem,-
-menn som vil dø for friheten dersom de får den rette lederen.
Men jeg sier deg, de vil ikke forstå din underfundighet.
-Vi må slå hardt til mot romerne. -Du må tro meg, Judas.
Det er ikke måten vi skal vinne på.
Hvordan da? Du har ikke engang en strategi.
Jo. Min Far har vist meg hva han forventer av meg.
-Og det er? -Du er ikke moden for detaljene.
Beklager, det er ingen av dere. Ikke ennå.
Men husk-
-at mens du elsker dine fiender råtner Johannes i deres fengsel.
Jeg drar, med mindre du begynner å gjøre det jeg sier.
-Judas, min Far... -Jeg vil ikke høre mer om ham!
Han er like død som min.
Judas! Judas, vent!
Judas! Takk Gud for at du er trygg.
Da jeg kom tilbake fra Beth Habara, var frontdøren sparket inn.
-Jeg trodde soldatene hadde tatt deg. -Jeg flyktet.
-Jeg lette etter Messias. -Fant du ham?
Nei.
-Sa jeg ikke du skulle oppføre deg? -Hva vil du, yppersteprest?
-Du har fulgt denne Jesus. -Hvordan vet du det?
Eliakim. Du forrådte meg.
En manns forræderi er en annens redning.
Jeg tjener et større gode.
Jeg skal la deg gå. Dra tilbake til Galilea...
Jeg vil ikke spionere for deg.
Judas... Judas, din hjerne er så liten.
Jeg vil ikke du skal spionere. Jeg tror ikke du egner deg særlig heller.
Jeg vil du skal si til Jesus at rådet ikke er imot det han gjør.
Noen av hans uttalelser er riktignok vanskelige,-
-men etter hvert kan vi avklare våre ulike posisjoner.
Det er spørsmål om semantikk.
I øyeblikket kan vi ikke støtte ham offisielt,-
-men toner han ned det retoriske og fortsetter å utføre disse miraklene,-
-kan vi når tiden er inne støtte hans krav på tronen.
-Vil du erklære ham som konge? -Det er imidlertid slik-
-at dersom han fortsetter å angripe tradisjonelle verdier,-
-vil han ende opp som sin fetter.
Johannes. Hva skjedde med Johannes?
Han er død. Halshugd. Vi fikk akkurat høre det.
Herodes serverte prinsesse Salome døperens hode på et fat.
Jeg elsket Johannes.
Elsket stemmen hans, måten den brøt stillheten på.
Lyden var så behagelig.
Du har fridd mange menn fra graven. Gjør det samme for Johannes.
-Hvorfor ikke? -Fordi min Far vil ha det slik.
Jeg kan ikke, jeg vil ikke endre Hans planer.
Døperens død er en advarsel. Slår vi ikke raskt til, blir vi henrettet.
Du må vise Herodes, fariseerne,-
-romerne, folket, hvor mektig du egentlig er.
-Ved å gjøre hva? -Ved å gi oss alle tolv dine krefter.
Hvis vanlige folk ser det er mulig for dem å dele din storhet,-
-vil de heve deg opp i navnet til Den Høyeste.
Jeg ga dere Guds gave.
Nå kan dere også helbrede, vekke de døde, fjerne djevlene.
Dere skal bringe dette budskapet til folket: Guds rike er nå.
Kunngjør det, hjelp Gud å skape sitt rike, det er deres mål.
Når dere kommer til en landsby, bo hos en god person,-
-for å ta imot dere er å ta imot meg og Han som sendte meg.
Dersom ingen tilby dere ly, så rist støvet av føttene når dere drar,-
-for en dag vil byen lide verre enn Sodoma.
Himmelen være lovet!
Ja, ja!
Endelig vil Jesus gå til krig, utrydde romerne.
-Var det det han sa? -Ja.
Han sendte oss ut, to og to, for å grunnlegge en hær i hans navn.
Noen ganger går ordene hans over hodet på meg.
Jeg er glad vi er par. Jeg vil ikke dra alene.
Tror du virkelig at vi kan utføre mirakler?
Det vil vi oppdage.
Den nye kongen-
-vil gi dem som går med oss stor rikdom og velstand.
Men de idiotene som ikke gjør det, vil få straff.
-Hva mener han? -Tøys.
Er du en feiging? Er dere redd for å dø for deres land?
Hvis dere dør i kamp, vil Jesus vekke dere til live.
Vi kan vekke dere til live igjen.
Min kone døde i går. Vekk henne, og mitt hjem blir ditt.
Før meg til kvinnen.
Å, Gud. Dersom vi ikke lykkes, blir vi steinet i hjel.
Jeg klarer dette, Andreas. Se.
Kanskje du må holde hendene der lenger.
Å, Gud. Hva er verre enn lukten av et lik i forråtnelse?
-Jeg husker en gang en mann... -Hysj, jeg konsentrerer meg.
Stå opp, kvinne.
-Mon tro om det er en bakvei. -Jeg skal få oss ut av dette.
Hvordan?
-Jeg sier vi må bli her i hele natt. -Hva?
De vil gå hjem, og så sniker vi oss ut av byen.
God idé.
-Bli her. -Alene?
Med henne?
-Hva er det? -Ingenting.
Noen mirakler tar tid. Jeg må stille noen spørsmål om din kone.
Hvordan døde hun? Var hun lenge syk?
Rakel!
-Hva skjedde? -Jeg åpnet meg bare for Gud.
Jeg sa det var best han startet.
Da husket jeg at Jesus lærte oss en bønn.
Jeg sa ordene og jeg ble fylt av ånden, den var liksom i meg.
Jeg bare rørte kvinnen og hun...
Hvilke ord?
Fader vår, du som er i himmelen
La ditt navn være helliget
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen
Gi oss i dag vårt daglige brød
Og forlat oss vår skyld
Som vi forlater våre skyldnere
Led oss ikke inn i fristelse
Men frels oss fra det onde
Amen
-Bra gjort. -Hvor er din kone?
I basaren. De nyeste sjalene har kommet fra Persia.
Jeg vil diskutere denne Jesus. Han samler tilhengere.
-Jeg liker det ikke. Hvem er han? -Noen sier døperen Johannes.
Herodes henrettet ham. Eller har han gjenoppstått?
Nei. Mitt poeng er at det er alle slags gjetninger.
-Andre sier han er profeten Elias. -Hva sier du?
Kulter er som gledesbluss. De brenner lyst, og dør så fort ut.
Jeg har studert alle kultene.
Men hvis De møter han, ser De at han er annerledes.
-Flavius er begeistret for ham. -Har han omvendt deg?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg er helt og holdent min keisers tjener.
Men Jesus, han...hjalp min sønn.
Jeg tror... Jeg vet ikke, han er inspirerende.
Jeg tror jeg vet en tribun som trenger overføring.
Ikke bebreid Flavius, Deres Eksellense. Jesus skal være spesiell.
Jeg ser fram til å møte den unge mannen.
Der er du.
-Vent til du ser dette. -Forstyrrer vi?
Nei, slett ikke. Det er fint å ha dere tilbake.
Turen var utrolig. Jeg...
Jeg vil presentere dere for Maria.
Hun er fra Magdala. Dette er Andreas og Judas.
-Hallo. -Jesus har fortalt om dere.
Responsen er bedre enn jeg trodde. Tusen menn fulgte oss.
Tusen til fulgte Matteus og Johannes, og Peter og Jakob.
Maria, kom og se.
Jesus!
Velsignet er de fattige, for dere vil få rikdom hos Gud.
Velsignet er de som hungrer etter rettferdighet, for dere vil fråtse.
Velsignet er de triste, for dere vil le.
Velsignet er de som blir hatet på grunn av meg.
Fryd dere den dagen,-
-for når dere kommer til himmelen, vil Guds kjærlighet være uendelig.
Spørsmålet er hvordan vi utruster 5 000 menn? Det vil koste mye.
Judas, er du blind?
Etter Jesus' preken, ba han oss gi alle mat,-
-men alt vi hadde var fem brød og to fisker.
Han tok maten, så mot himmelen, og det var nok mat til alle.
Hvis han vil vi skal ha sverd, får vi sverd.
Er dere helt hjelpeløse? Dere lot nesten ilden dø ut.
Folk i byen sier at denne kvinnen er besatt av demoner.
Hun var det, jeg har kurert henne.
Likevel er hun ikke bra for oss.
Fariseerne tror at vi omgås prostituerte.
-La dem tro hva de vil. -Vi trenger dem.
-Gjør vi det? -De er viktige.
Kommer vi med 5 000 mann til Jerusalem, vil Kaifas støtte oss.
-Fariseerne vil utrope deg til konge. -Jeg trenger ikke deres støtte.
Du kan ikke slåss mot romerne og Det høye råd. Det er selvmord.
Hva er det?
En kniv. Hva har du tenkt å gjøre med denne?
Det som blir nødvendig.
Judas, på hele denne tiden har du ikke lært noe.
Det er ikke jeg som ikke har lært noe.
Hvem er jeg?
Du er Messias, sønn av den levende Gud.
Peter, barn av Jonas, din tro er som en klippe,-
-og på den klippen vil jeg bygge min kirke.
Helvetes ild vil smelte ved dens kraft.
Jeg vil gi deg nøklene til mitt kongerike.
Det du bestemmer på jorden, enten det er forbudt eller tillatt,-
-vil være det samme i himmelen.
Peter. Gratulerer med forfremmelsen.
Takk.
Du må være overveldet av ansvarsfølelse.
Ja. Ja, det er jeg.
Jeg er overrasket over at han ikke valgte deg.
Jeg er ikke likt av de andre. Og jeg har ansvar for pengene.
Jesus ville ikke gi noen av oss for mye makt.
Og han lærer meg en viktig leksjon om ydmykhet.
-Du har snakket med ham om det. -Nei, men jeg kjenner ham.
Men jeg vil fortelle deg at du uansett har min støtte.
Igjen takk.
Har du lagt merke til en forandring hos Jesus?
En forandring?
Siden Johannes ble drept tilbringer han tiden mest alene.
Han ber.
Nei.
Han er blitt melankolsk,-
-og er man det tar man ikke rette avgjørelser.
Vi har folkene vi trenger for å ta romerne, likevel gjør vi ingenting.
Hvor lenge varer det før de 5000 går sin vei?
Hva kan jeg gjøre?
Du er nestkommanderende. Han spør deg om råd.
Ikke vær redd for å si ifra når han tar feil.
Jeg vil fortelle hva min Far har avslørt om vår framtid.
Først må vi sende de 5000 tilbake til deres hjem.
Disse menneskene har nå hørt det de trengte å høre.
-Vi kan ikke beholde dem her. -Jesus...
La meg snakke ferdig.
I løpet av året går vi til Jerusalem. Vi vil komme i triumf,-
-men de skriftlærde og fariseerne, alle de eldre og prestene,-
-vil avvise det vi sier.
-Så vil jeg bli arrestert... -Hva?
...torturert...
...og deretter drept.
-Kan jeg få snakke? -Ja.
Jeg har også tenkt på hva som vil kunne skje i Jerusalem.
På sikkerheten.
Blir du angrepet, vil vi beskytte deg.
Jeg kjøpte disse.
Vi vil beskytte deg med våre liv. Vi vil massakrere dine fiender!
Vær stille, Satan!
Du tenker som menn tenker, ikke som Gud gjør.
Ingen av dere forstår.
Ikke en av dere.
Peter, hva skjedde?
Så det er Guds store plan.
Du blir henrettet, og Peter blir konge.
Bare ved min død og gjen- oppstandelse blir de troende reddet.
Nok en gåte. Nok en talemåte.
Sånn er det alltid med deg. Kan du aldri snakke enkelt?
Greit, Judas. Jeg er redd.
Redd for det som skal komme. Redd for å dø.
-Så hvorfor gjennomføre det? -Fordi det er min Fars vilje.
Og derfor er det min.
Han vil vekke meg opp fra de døde.
Og hvis han ikke gjør det, til hvilken nytte har du vært?
Dette er din sjanse. Stikk av.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Alt jeg ser er dommedag.
Likevel...
...trekkes jeg til deg som en tørst hest til elvebredden.
Vern om meg, Gud, hos Deg søker jeg ly
Jeg sier til Herren "Du er min eneste Gud"
Vern om meg, Gud, hos Deg søker jeg ly
Jeg sier til Herren "Du er min eneste Gud"
Jesus fra Nasaret, stig fram.
Du, sir Isak, stå her.
Jesus... I dag er det sabbat.
Tillater Gud deg å helbrede på helligdagen?
Hvis lammet ditt falt i en grøft på sabbaten, ville du la det dø der?
En mann er verdt mer for Gud enn et lam så, ja,-
-man kan gjøre en god gjerning i dag uten at det er galt.
Så helbred Isak.
Nei, det er en felle.
Hva sier dere til det? Isak er hel igjen!
-Det er ingen tvil nå. -Jeg har sett mange helbredere.
Jeg benekter ikke at slike hendelser er mulige,-
-men det endrer ikke at Jesus brøt det fjerde bud,-
-utformet av Moses selv, "Du skal holde hviledagen hellig."
Sabbaten kom for menneskenes skyld, ikke omvendt.
Derfor vil Menneskesønnen styre over sabbaten.
Jeg ser etter Jesus, nasareeren.
-Jeg er Jesus. -Jeg har et bud fra Betania,-
-fra dine venner Maria og Marta. Lasarus er døende.
Lasarus er allerede død. Jeg er glad jeg ikke så hans sjel ta adjø,-
-men jeg vil være hos ham nå. Vi drar tilbake til Judea.
Kaifas vil sette folket opp mot deg. Drar vi tilbake, blir vi korsfestet.
Hvis du er redd, Judas, så bli her.
Jeg er redd, men ikke for min egen skyld. For deg.
Er din tro stort som et sennepsfrø, kan du flytte fjell.
Du sier at du har tro,-
-men ditt raseri mot romerne er en maske-
-som skjuler smerten, tomheten som er i ditt hjerte.
Det er ikke sant.
-Ikke gå fra meg. -Det er du som har gått fra meg.
-Jeg trodde jeg var spesiell for deg. -Alle er.
-Er alle spesielle, er vi like. -Ja!
Pokker ta deg, Jesus. Pokker ta oss begge to.
-Slipp søstrene hans igjennom. -Jesus, vær så snill!
Det er i orden. Flytt steinen.
-Lasarus...kom ut. -Nei.
Maria!
Jeg har det bra. Ikke gråt. Takk, Jesus.
Flott. Keiseren er rasende på meg.
Han sier at jeg ikke klarer å kontrollere oppviglerne iblant oss.
Han sier at får han flere meldinger om bråk, overføres jeg...til Albania.
-Hvor er Jesus nå? -Han er på vei til Efraim.
Bra. Kanskje han ikke kommer til Jerusalem i påsken likevel.
Men vi bør nok ha en oppfølgingsplan.
-Hvor mange soldater har vi her? -Fire hundre, sir.
Fire hundre? Er det alt?
Mine offiserer har vært her 3 år lenger enn normal tjenestetid.
Jeg foreslår at vi sender bud til legatet i Syria-
-og spør om han kan avse en centurie.
Jeg vil ikke be Vitellius, den arrogante kunstrytteren,-
-som gjerne vil utvide sørover.
Dessuten trenger vi en hel kohort til for å gjøre jobben.
Ser jødene troppeforflytninger, tenker de seg kanskje om.
Jeg ble ikke født til høy byrd, jeg måtte slåss, og jeg vil...
Jeg vil ikke miste alt jeg har kjempet så hardt for-
-på grunn av den idiotiske nasareeren.
-Hvor mange dager er det til påske? -Seks.
La oss håpe Jesus er fornuftig nok til å holde seg unna byen.
Hosianna! Hosianna!
Messias! Jesus!
-Guvernør... -Flavius, vi er opptatt.
Jeg beklager, Deres Eksellense, men jeg har nyheter.
-Jesus har kommet til byen. -Hva?
Fulgt av en stor menneskemengde.
-Arrester ham. -Nei, Pontius!
-Hold deg utenfor dette. -Selvsagt, jeg kjenner min plass.
Men dersom Jesus knuses blir det bare verre.
Det burde ordnes slik at jødene selv er ansvarlige.
Det er en god idé. Hvordan?
Jeg ville ha brukt Kaifas. Si at Roma trenger en syndebukk-
-og at du har bestemt at han passer perfekt.
Ja. Flavius, send en beskjed til den gamle fyren.
Den romerske slangen. Han vil legge skylden på oss.
Jeg kan spille spillet bedre enn ham.
Eliakim, finn vår gamle venn Judas.
Jeg vil vite hvilke planer Jesus har fra solnedgang til slutten av påsken.
Takk.
Judas, det er så godt å ha dem hjemme.
Naboene sladrer om din venn Jesus.
Når kan jeg få treffe ham?
Du kunne invitere ham i påsken.
Takk.
Jeg er sliten. Det har vært en lang reise.
Ja, jeg er også utslitt.
Kanskje...Jesus kunne kurere meg for det.
God påske.
Hvorfor er du ikke sammen med dine venner?
Navnet Jesus er på alles lepper.
Jeg ville ha trodd at du var sammen med ham.
Hadde han bare hørt på meg, ville ting ha vært annerledes.
Men nok en gang ignorerte han meg.
Du hørte ham i tempelet i dag.
Han fornærmet ikke bare Kaifas, men alle medlemmene av rådet.
Som resultat vil han synke inn i glemselens mørke,-
-og jeg vil gå samme veien.
Det må ikke gå slik, min venn. I hvert fall ikke for deg.
Jesus sa at jeg manglet tro.
Han tok feil.
Jeg hadde tro.
Men den er borte.
Den er død.
Han forrådte meg.
Så ta hevn.
Nei.
Du har besøk.
Judas. Hvordan er det med din mor?
Jeg beklager, min gutt.
Jeg vet hun har vært syk, men...
Kanskje du burde fortelle Jesus det. Han kan vekke henne igjen.
Og hvorfor det?
Slik at hun kan oppleve mer av den elendigheten hun var vant til?
I motsetning til hva Jesus sier kan døden også være en belønning.
Hun ville treffe ham.
Jeg kunne ikke engang gi henne det.
Vel...
I det minste vil du ha råd til en skikkelig begravelse.
Hva vil du ha av meg?
Bare litt informasjon.
Da er vi enige. Du behandler dette som en intern religiøs sak.
Ja. Vi stiller Jesus for retten for Det høye råd.
Utmerket.
-Men du må gjøre ditt. -Hva er det?
-Du må arrestere ham. -Hvorfor?
Jeg har verken soldater eller autoritet til det.
Med mindre jeg nå får tillatelse til å utstyre mine menn med våpen.
Nei. Nei.
-Ok, jeg sender noen menn. Hvor? -I morgen tidlig...
Ingen pågripelse om dagen, han har for mange tilhengere.
Dette må gjøres diskret.
Han er i Getsemane senere i kveld.
-Ta 20 soldater og arrester ham der. -Deres Eksellense...
...jeg nekter.
Nekter å utføre en ordre?
Jeg har tjent mitt land og min keiser trofast.
Men dette gjør jeg ikke. Dette er galt.
-Du blir stilt for krigsrett. -Ja vel.
-Flavius, ikke vær dum. -Centurion...
Arrester meg.
-Kommandør... -Gjør som jeg sier. Nå!
Synd. Når du har Jesus i forvaring, så send ham til meg.
I dag feirer vi overgangen fra slaveri til frihet,-
-fra døden til livet.
Jeg vil spise et siste måltid med dere før jeg dør.
Den neste næringen jeg får vil komme fra min Far.
-En av dere vil forråde meg. -Hvem?
-Ikke jeg. -Ikke jeg.
-Er det meg?
Mener du meg, Jesus?
Det er dine ord.
Ta dette og spis.
Det er mitt legeme.
Drikk av denne kalk, alle sammen,-
-for det er mitt blod, det er den nye pakten.
Mitt blod utøses for de mange,-
-slik at deres synder kan bli tilgitt.
Vi fikk akkurat høre at Flavius ikke vil lede arrestasjonen.
Flavius kjenner Jesus. Hvordan vil soldatene gjenkjenne ham?
Du må gå til Getsemane og signalisere til centurionen.
Være der når han blir tatt, mener du?
Nei, jeg skulle bare avsløre planene hans. Jeg vil ikke være der.
Hva er problemet? Du gjør nasjonen en stor tjeneste.
Far, dersom det er mulig, ta denne koppen fra meg.
La det gå meg forbi uten at jeg må drikke.
Men la din vilje skje, ikke min.
Reis dere!
Våkn opp.
Menneskesønnen skal nå overleveres synderne.
Reis dere!
Forræderen er her.
Gjør det du er her for å gjøre, min venn, og gjør det raskt.
Holdt, innta deres stillinger.
lnnta deres stillinger.
-Drep enhver som gjør motstand. -La oss gå.
Kom tilbake!
Matteus, Andreas!
Hold fast!
Jesus, nasareeren. Du er under arrest.
-Senk sverdet, ellers vil du dø. -Så la meg dø.
Jeg kunne be min Far om en hær av engler sterkere enn 12 legioner.
Nei.
Jeg vil ikke gjøre motstand.
Og jeg vil at du skal leve. Gå.
Dere kommer etter meg utstyrt med sverd...
...som om jeg var en vanlig banditt.
Kom igjen.
Vi har to vitner som har sverget at de har hørt deg si,-
-"Jeg kan ødelegge tempelet og gjenoppbygge det på tre dager."
Er det utsagnet sant?
Salomo trengte 46 år på å bygge tempelet,-
-så å kunne klare å gjenreise-
-hele strukturen på få dager-
-vil være et verk av Gud.
Er du Messias, Guds sønn?
Det er dine ord.
Fra nå av vil Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd.
Blasfemi!
Hvordan våger du?
Må saken vare lenger? Denne sjakalen må dø for vårt folks skyld.
-Han har rett. -Før ham til Pilatus.
Du sa at Jesus ville få en rettferdig rettssak.
Det er ingen retterferdig rettssak i henhold til Moselovene.
Våger du å stille spørsmål ved mine kunnskaper om Moselovene?
I femten år, som yppersteprest i tempelet,-
-har jeg viet mitt liv til å beskytte loven-
-mot falske profeter som denne nasareeren. Jeg er loven!
Jesus hadde rett. Du tjener ikke folket, du tjener deg selv.
Du er en falsk prest.
Ta pengene tilbake. Jeg ville ikke ta del.
Du er en del av det.
Og du har fortjent pengene.
Jeg må redde ham.
Barabbas,-
-du er tiltalt for å ha forsøkt å drepe en romersk borger.
Gale hunder må dø før de smitter andre.
Jeg tar det som et "skyldig".
Jeg dømmer deg herved til å bli henrettet fredag ved daggry.
Før ham til fangehullet.
Og sett Flavius fri. Blir jødene voldelige, vil vi trenge ham.
Deres Eksellense, fariseerne ba oss bringe nasareeren hit.
Hva? Hvorfor det?
Rådet har dømt Jesus til døden, men de kan ikke henrette noen.
Jeg forstår hva Kaifas tenker på. Bring Jesus inn hit.
-Vær forsiktig. -Ikke vær redd.
Jeg må bare avhøre ham offisielt slik at det er unnagjort.
Når jeg har avgjort at han ikke har brutt noen romersk lov...
...kan du sette ham fri.
De har kommet etter oss.
Kanskje det er Peter.
-Lukk opp døren. -Det er Judas.
-Ikke slipp ham inn. -Jesus er ført til pretoritanerne.
Vi må finne en måte å befri ham på.
Lukk opp døren. Lukk opp døren!
Lukk opp døren!
Vi må gå ut.
Det sies at du hevder at du er konge over Judea. Er det sant?
Keiseren vil bli overrasket over å høre at jødene har to konger,-
-Herodes, som han utnevnte, og deg, som ikke er utnevnt.
Mitt kongerike er ikke av denne verden.
Men du er konge et sted? l et land utenfor keiserrikets grenser?
Du sier at jeg er konge? En konge burde alltid snakke sant.
Alle som elsker sannheten, lytter til meg.
Så fint for deg.
Skriv at selv om jeg oppfatter Jesus som en merkelig ung mann,-
-har han ikke brutt noen lov som senatet i Roma har innført.
-Hvor er Kaifas? -Han feirer påsken.
-Han kommer ikke ut før i morgen. -Så beleilig.
Siden Jesus er fra Galilea, er han kong Herodes ansvar,-
-og han er jo i byen i forbindelse med høytiden.
Før ham til Herodes, og la ham straffe Jesus som han anser riktig.
Soldater, snu.
-Jesus! -Nei, Judas.
Jeg? Hva i Guds navn har jeg med dette rotet å gjøre?
Rådet har dømt ham til døden, men guvernøren kan ikke henrette ham.
Å? Dere romere har da ikke hatt problemer med henrettelser tidligere.
Se på ham! Se på de klærne, han er en skam for alle i Galilea.
-Legg en kappe rundt ham. -Vil du drepe ham?
Nei. La Pilatus og Kaifas få andre til å gjøre drittjobben for seg.
Jeg er midt i et selskap.
Han sa, "De får la andre gjøre dritt- jobbene" og sendte Jesus tilbake.
-Han gjorde hva? -Han sendte ham tilbake.
-Hva skal jeg gjøre med ham? -La meg tenke.
-Sett ham fri. -Du vil fremstå som svak.
Hvis jeg dreper ham, er vi snart på vei til Albania.
Det er en tradisjon i påsken at en guvernør gir en fange benådning.
Tilby folket Jesus og en hvilken som helst annen fange.
-La jødene avgjøre det. -Da kan ingen skylde på meg.
Forkle noen menn for sikkerhets skyld.
Når øyeblikket kommer, så be dem kreve frifinnelse av...
-Barabbas? -Barabbas...
Barabbas? Pilatus vet ikke stort. Barabbas er en av våre egne.
Be våre menn blande seg med mengden og kreve Barabbas fri!
Hvem vil dere jeg skal sette fri, Barabbas eller Jesus?
-Jesus! -Barabbas.
Sett ham fri!
Befri Jesus!
-Barabbas vil gå fri. -Nei!
Jeg er fri!
Perfekt timing. Som vanlig.
-Hva skal jeg gjøre med Jesus? -Korsfest Jesus.
-Nei. Å, nei! -Nei!
Korsfest Jesus! Korsfest Jesus!
Jeg kan bare korsfeste ham hvis han konspirerer om å bli konge.
Benekt at du er konge.
Nei, ikke gjør det.
Pontius, vi ber deg.
Benekt det.
Jeg kan redde ditt liv. Jeg har makt til det.
Den eneste makten du har kommer fra min Far.
Ser du, han benekter Cæsars autoritet. Korsfest ham.
-Korsfest ham! -Nei!
Korsfest ham! Korsfest ham!
Hent vann til meg.
Pontius!
Korsfest ham! Korsfest ham!
Jeg har gjort alt jeg kan.
Jeg vasker mine hender.
Korsfest ham.
Nei, ikke gjør det!
Jeg vil ikke la dette skje. Hva skal vi gjøre?
Si det, Herre!
Nei, Pontius!
Pontius, jeg hadde et grusomt syn i drømme.
-Jesus er uskyldig. -Hva? Men du sa...
Du må befri ham, ellers vil ditt navn bli forbannet til evig tid!
-Du er for sent ute. -Nei!
Heil, Jesus!
Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.
De har bedt om et skilt over hodet til Jesus på korset.
"Jesus fra Nasaret, jødenes konge."
Jeg vet De er ironisk , Deres Eksellense, men ordene er gale.
Det burde stå, "Jesus, som hevder at han er jødenes konge."
Slapp av, Kaifas, dette tøyset ligger bak oss.
Etter i dag vil vi ikke høre navnet Jesus igjen.
Hva er det som foregår?
-Vi må gå. -Løp!
Bli stående! Hold stillingene!
Kom tilbake, dere kujoner.
Å, min Gud.
Dette var min skjebne.
Far...
...i dine hender overgir jeg min ånd.
Alt er oppfylt.
Du skal tilbringe evigheten med meg, med min Far. Hva sier du?
Det er ikke for sent. Det er aldri for sent.
-Ta ned den kroppen. -Ja, sir.
Hjelp meg.
Jeg vet forsatt ikke hvorfor vi gjør dette.
Fordi Jesus ville ha ønsket det.
-Be for Judas? Etter det han gjorde? -Ja.
Priset være Den Helliges navn
Velsignet være Ham, hvis herlighet overgår all verdens bønner
Og la oss si Amen
Priset være Den Helliges navn
Velsignet være Ham, hvis herlighet overgår all verdens bønner
Og la oss si Amen